Форум » Аниме сериалы » Naruto » Озвучка

  

Вчера осуществлял променад по просторам rutube и изучал Этот текст скрыт. Чтобы увидеть его нужно зарегистрироваться и быть членом группы Участники. "творчество" под названием озвучка...
Дети - цветы жизни, но лучше бы многие из них остались в контрацептиве. Они вообще понимают слова, которые произносят? Суть даже не в дикции, старик Володарский особо тоже чистотой речи не отличался, но он хотя бы откровенной пурги не нес. Кто та мразь, которая пишет им текст перевода даже не на албанском, а на уровне "с горшка из детского сада"?

  

ППКС. Там есть забавные персонажи, осуществляющие перевод "на скорость". Т.е. качество - пофиг, смысл - нафиг, главное - выложить ролик первым.

  

Замечательная тема. Как я радуюсь, когда слышу предложение типа "я забрать твой pupil".

  

"Ну не знаешь ты японского, ладно. Переводишь с английского. Ну не знаешь ты английский, переводишь промтом. Но русский-то ты уже должен знать? Так тоже нет." Главное, что школота и быдлокуны просто в восторге.

  

Меня мучает вопрос: почему аниме озвучивается такими странными голосами? Вернее, почему эти голоса странны на какой-то один манер? Я понимаю, что озвучка непрофессиональная, но все же делается она разными людьми. А говорят они одинаково. СТРАННО. Невольно подражают японским интонациям? Невольно подражают друг другу? Таково естественное звучание непоставленного голоса при попытке подгнать свою речь к движениям губ персонажей? Теряюсь в догадках.